Översatt av: Yukai
Den här filmen är inte baserad på verkliga händelser.
April, 2014 Hong Kong
Det kommer att bli kallare.
Om ni inte vill dö, så håll er nära varandra.
Jag vet att ni behöver pengar. Ni gör alla det här för era familjer.
Du! Är du sjuk?
Nej, inte jag!
Jag är okej!
Ha en trevlig resa.
9 dagar senare, Pyeongtaek Hamn
1 Maj. Bundang, i närheten av Seoul.
Ur vägen är ni snälla, släpp förbi mig!
Vem lämnade kran-huvudet så där?
Fordonet kraschade ner här igenom!
Flytta den tippvagnen!
Hörrni, har ni gemenskapsmöte eller?
Nej! Jag försöker utvärdera situationen.
Utvärdera vadå? Var är Kang Jigu?
Du kan inte placera huvudet åt det hållet!
Sträck inte ut armen så där!
Jigu, tänker du bara gå ner? Det är för farligt.
Det är därför jag måste gå nu. Ingen tid att förlora.
- Jag stannar här då. - Som vanligt.
Du ska ner, va?
Jag sa att jag skulle göra det...
Räddningstjänsten! Hur många är ni där inne?
Bara jag!
Är du okej?
Snälla, hjälp mig!
Skynda! Jag är rädd! Snälla! Få ut mig här ifrån!
- Var inte orolig. - Snälla gör något!
Om du rör dig så där under en räddning,
så blir det farligt.
Farligt? Verkligen?
Kommer vi falla och dö?
Det kommer aldrig att hända.
Så, fokusera blicken på mig,
- och inget annat. - Kommer vi verkligen inte att falla?
Nej, titta på mig. Det är okej, jag ska få ut dig.
Vänta, vänta. Jag måste spänna loss bältet, släpp en sekund.
Jag spänner loss bilbältet. Okej, så.
Håll dig bara still ett ögonblick.
Lugna ner dig, och kan du snälla, lyfta på rumpan lite?
- Kan vi gå? - Vi ska gå snart.
Okej, ett, två, tre!
Din kjol har fastnat. Jag tänker dra i den, okej? Ett...
Min kjol! Hur kunde du?
Kjolen är inte viktig just nu!
- Håll mig runt nacken. - Nej, jag vill inte!
- Vi har inte tid! - Hur ska jag kunna komma upp så här?
Här, ta på den här då.
Ge hit! Seriöst...
- Det här är ingen modeshow! - Inte än, inte än!
Är ni okej?
Jigu, Jigu! Svara mig!
Lever du? Jigu, kom!
Jag har henne, lyft upp oss.
Var inte orolig.
Jag fick nästan en hjärtattack! Du gör mig alltid orolig.
Är han okej, gör han
vad jag lärt honom, etc. - Okej, jag hör dig.
Som min egen son... Vart ska du?
Jag hade företräde vid trafikljusen.
- Ditt personnummer? - Jag har redan gett det till dig.
Ja, nu hittade jag det.
Jag körde rakt fram
och han krockade in i mig.
Jag får kontrollera det med övervakningskamerorna.
Vi kontaktar dig snart. Förstått?
Vänta, herrn!
Han lyssnade inte ens...
Är du okej? Jag kollar bara.
Fröken Kim In-hye, eller hur?
Det här är vad jag går igenom varje dag,
men folk fruktar att de inte kommer klara sig.
Men oroa dig inte. Du måste bara lita på oss när du...
Du behöver inte vara så högfärdig, det är ditt jobb.
Jag antar det.
Akta dig, jag måste köra nu.
Fan, hur kan hon inte ens säga tack?
Vi gör detta just för det lilla ordet.
Hur kan hon tacka mig i den situationen?
Varför i helvete inte?
Du har fallit för henne, har du inte?
- Såg du henne? - Hon var skitsnygg!
Jag var mållös för ett ögonblick, du skulle ha sett henne.
Hon tittade på mig, vi låste ögonkontakt...
- Och jag tänkte, jag måste rädda henne! - Så fick du hennes nummer då?
Hur kan jag få det under en räddning?
Så klart du kan, väldigt formellt.
Men hon tog min tröja.
Vadå då?
Så vadå? Vad gör du när du lånar en tröja?
Återlämnar den, så länge det inte är Armani.
Efter att ha tvättat den.
Jag bara vet, In-hye kommer att komma till mig.
Och hon kommer bara, 'Du var så modig, tack så jättemycket'
'Jag var i chock, så jag glömde att tacka dig.'
Då kommer jag bara säga, 'Tack, men vem är du?'
Så smaklöst!
- Du, Jigu! - Ja?
- Där är någon här för dig! - Vem?
Hon säger att du räddade henne tidigare idag.
Ser du?
Din skit!
Vart ska han?
Det är ett samtal.
Jag älskar dig!
Skynda och hitta min väska!
Du kunde åtminstone ha tvättat den.
Jag är jätteledsen, jag har varit upptagen.
Nej, det är okej.
Så du ville träffa mig för din väska?
Jag har ringt runt, men de sa alla nej.
Självklart, det är för riskabelt.
Det är bara det att där finns väldigt viktig data i den bilen.
Jag betalar dig för din tid, så snälla.
Först och främst, jag vägrar ta dina pengar. Och sen är hålet förseglat...
Vi räddar enbart människor,
inte personliga ägodelar och sånt.
Det är en lögn. Jag såg på TV, att ni räddar djur också.
Men det och detta är inte samma sak.
- Okej, jag hämtar den själv då. - Vart ska du?
Det är farligt.
Jag ska inte störa dig mer, så låt mig vara!
Varför gör du så här mot mig? Jag riskerade livet för att rädda dig!
- Gå inte ner dit! - Rör mig inte!
Är du okej? Låt mig se.
Hur kunde du släppa taget om min hand!?
Jag är ledsen. Det är helt uppskrapat. Vad sa jag åt dig? Det är farligt.
Jag vet inte varför det är så viktigt, men det är borta.
Ur vägen.
Kan du gå?
Du snackar verkligen mycket för att vara så värdelös.
Snacka om kinkig.
Behöver jag verkligen ta på den här masken? Det är inte min stil.
Varför borde jag?
Jag skär ut tungan på dig!
Okej då!
Vänta du bara, när vi får betalt...
Michael Jordan? Jag köper en till dig
- Seriöst? - Har du någonsin sett mig ljuga?
Håll den.
Ett, två, tre!
Det är skit!
Ta på masken, idiot.
Vilken stank! Jag kan inte andas! Jag fick det på min sko!
Håll käften.
Hallå? Ställ er upp allihopa!
Har de alla jet-lag?
Kommer fläcken gå bort?
Håll truten!
Upp med er allihopa.
Ge mig lite ljus.
Fan.
Filma det, filma det. Vi måste visa chefen. Han kommer inte tro det här.
Borde vi inte anmäla det?
Du fick mitt ansikte, skitstövel!
Hörru, släpp mig.
Hjälp mig... Snälla hjälp...
Vad i helvete, är du den enda som överlevt?
- Snälla hjälp mig. - Prata Koreanska!
Alla är döda!
Brorsan!
Jag tappade min mobil där inne.
Men för helvete! Håll fast honom!
Nej, nej! Jag hämtar den.
Ta på dig masken!
2 Maj. Jukjun Rastplats.
Varför?
Varför gör du så här?
Kom igen!
Jag skulle enbart göra leveransen.
Hur som helst, en lever fortfarande så jag vill ha full betalning.
Hur fan skulle jag kunna veta det?
Den jäveln.
Hallå?
Hallå? En sekund bara...
Snuten är på höger sida, Vi drar, vi drar.
- Brorsan, något är fel. - Vadå?
Den lilla jäveln!
- Kom igen, var försiktig! - Förlåt mig, konstapeln.
Vila är den bästa behandlingen. Jag ger dig något åt hostan.
Mamma!
Skit!
Okej, jag fattar, jag hör dig! Jag ska fånga den jäveln!
Jag plockar honom och tar honom till dig!
Kom.
Så avhandlingsdatan är begravd under jorden?
Ja, jag är ledsen.
Det finns ingen tid, så dela upp hennes uppgift.
Professorn, de andra har inte gjort färdigt sitt än.
Jag är ledsen, jag ser till att få allting redo till konferensen.
Det minsta du kan göra är att sköta ditt eget jobb.
Vilken subba!
Om vi åker fast, tänker jag skvallra om allt.
Att du föll för en kvinna
och att du tvingade mig att hjälpa dig.
Polarn.
Du åkte på en nöjestur med brandbil för att impa på en tjej,
med sirenen skrällandes. Var det en del av jobbet?
Jag skvallrar på dig!
Jag erkänner att jag gjorde fel, ner med dig nu!
Du, gör inte det där. Hur skulle du känna om det var din?
Jag skulle hata det. Det är därför jag bara smygkikar.
Ingen hyfs överhuvudtaget. Det är därför du fortfarande är ensam.
Hur kommer det sig då att du inte heller har någon kvinna?
Tvärtom, jag har för många.
Jag behöver ta ledigt. Semester! Semester!
- Ledigt? - Visst!
- Dong-sook har gift sig. - Ta inte upp henne!
- Den 26 Oktober, 2009! - Ta inte upp henne!
Vad är det här?
Hon är läkare?
Vem är det här? Hörru, tjejtjusaren, ta det här samtalet.
- Svara inte. - Svara, svara.
Hallå?
Varför svarar du i min mammas telefon?
Mamma?
Varför är du sen?
Jag kunde inte gå hem på grund av dig.
Jag satt fast i trafiken, jag är ledsen.
Vad är ditt namn? Vad jobbar du med?
Namn?
Mamma sa till mig att inte prata med främlingar.
Är det så?
Mitt namn är Kang Jigu, jag räddar folk.
Titta här,
det står skrivet där. Ser du? Räddningstjänsten.
Jag kan inte läsa än.
- Men det står så. - Vad betyder det?
Det betyder att vi är bra män som hjälper folk i fara.
Bättre än läkare?
Läkare? Självklart, vi är bättre.
Läkare hjälper bara till på sjukhuset,
men vi åker till folk för att hjälpa.
Och läkare får betalt för att hjälpa... Men vi gör det gratis.
Vet du vad 'gratis' är?
Ge mig mammas väska.
Hur vet jag att du är hennes dotter?
Sover hon alltid så där?
Så hon är människa trots allt.
- Ser du? Ge mig hennes väska. - Här.
Är den inte tung?
Ge mig ditt visitkort.
Bara utifall att något skulle saknas.
Okej,
här.
Ska jag köra dig?
Nej, mamma sa att jag inte ska sätta mig i främlingars bilar.
Min lärare kör mig, så oroa dig inte.
Men tack ska du ha.
Definitivt hennes dotter.
Jag gjorde verkligen för mycket, ungen var som hennes klon.
Hon är gift? Åh det känns bra!
Ja, jag är på väg hem.
- Klassordförande! - Ja.
Föräldrarnas lappar.
Prosit, och ytterligare.
Barn, dags för mellanmål!
- Fröken, han är sjuk. - Va?
- Han är sjuk. - Är du okej?
Jae-won, titta på mig.
Där finns ingenstans att ta vägen.
Byung-woo.
Brorsan...
- Har du kollat vad klockan är? - Förlåt mig, jag är sen!
- Sköt om dig. - Mamma.
Var du duktig?
Ta-da!
Jag är räddad! Tack ska du ha, tack så mycket, Mirre!
Jag älskar dig! Jag var så orolig på grund av det.
Vänta!
Hans namn är Jigu, han räddar folk, och jag satte mig inte i hans bil.
Jag har det här, bara i fall han skulle ha stulit något,
men han såg inte ut som en skurk.
Men man vet aldrig, så kolla din väska.
Så smart! Vems dotter är du?
Din så klart! Vem annars? Jag kan inte andas.
Var jag duktig?
Du var jätteduktig, jag kan inte leva utan dig!
- Vad ska jag göra för dig? - På riktigt?
- Jag vill ha en katt. - Jag har sagt, att du kan inte få en katt.
Du är allergisk.
Navi har skadat sitt ben, han är sjuk! Jag måste ta hand om honom!
Om du rör en gatukatt, måste du få 100 sprutor.
Istället ska jag göra din favorit. Kryddiga riskakor.
Han skulle ha gjort det när jag frågade istället.
Mina jeans är förstörda, och jag skrapade mitt knä också.
- Mamma. - Ja?
Din telefon.
Jag fick tillbaka min data.
Vi har en nödsituation.
- Vitala? - Över 40 grader,
och en minskning av vita blodkroppar enligt blodstatus. Vet inte vad som är fel.
Okej, jag är strax där.
Det är okej, du är snart tillbaka.
- Men du måste äta ensam. - Det jättegott ändå.
Där är en nödsituation,
och jag kan inte få tillbaka barnvakten.
För ditt barnbarns skull?
Jag gör inte det här ofta, bara den här gången.
Dr. Kim!
Mamma, snälla var där när Mirre vaknar.
Ja?
Han är på Isolering A.
Kom in som FUO? Vilken antibiotika har du använt?
Blodtrycket är instabilt
trots en full dos av dopamin.
Det kan vara multipel organsvikt.
Har du kollat sjukjournal och resehistorik?
Inte än.
Jag gör det.
Influensa går runt nu, administrera Tamiflu också.
Okej.
- Är det där hans saker? - Ja, det är det.
Professorn!
Hur ser läget ut?
Det här kom ifrån patientens mobiltelefon.
Containern blev odlingsrummet...
Att döma av hans symptom,
kan vi inte utesluta fågelinfluensa.
Du menar alltså att det här kan vara Koreas första fall av fågelinfluensa?
Är du Ju Byung-woos anhörig?
Ja, det är jag.
Vi såg videon i telefonen. Var är containern?
Jag... vet inte vad du menar.
Mr. Ju är infekterad av en okänd patogen.
För att kunna bekräfta viruset, måste vi kolla i containern.
Virus? Min bror är inte någon dator.
Han är svag, så han hostar mycket.
Var är containern?
Var är min bror?
Han är under karantän.
Jag vill träffa min bror, ska det vara så jävla svårt?
Kod blå! Isolering. Kod blå! Kod blå!
Ur vägen era jävlar!
Snälla sluta!
Sluta!
Du kan bli infekterad också!
Ta fast honom!
- Byung-woo! - Du kan inte komma in här!
Byung-woo!
Rör honom inte.
Snälla rör inte! Vad är det som händer? Dra undan honom!
Snälla sluta!
- Vad är det som händer? - Ta honom!
Byung-woo!
Håll honom! Dra undan honom!
Navi, Navi! Var är du?
Kom här.
Jag har jättegod mat åt dig.
Navi?
Se dig för vart du går!
Är du... sjuk?
Håll dig borta, jag är sjuk,
och du kan bli smittad också.
Gå härifrån.
Kom inte nära.
Jag är Mirre, Mi-rre.
Varför följer du efter mig?
Gå härifrån nu.
Gå hem!
Jag sa att mitt namn är Mirre!
Mirre?
Mirre, ditt namn är Mirre?
Mitt namn är Monssai.
Monssai!
Tack,
du är väldigt snäll.
Du påminner mig om min syster där hemma.
Monssai, är du sjuk?
Monssai..
Jag hämtar hjälp. Håll ut tills jag kommer tillbaka.
Vänta här bara!
Minki, Minki... Jag når inte.
Släpp aldrig in en vacker kvinna i ditt hjärta. Min livsfilosofi.
Vadå vacker? Jag har redan glömt henne.
- Har du verkligen? - Absolut.
Minki.
Ge mig hennes nummer då.
Jag har henne!
Minki! Det var riktigt läskigt, var det inte? Mamma är ledsen.
Hon är så förtjusande. Är hon rumsren?
Herrn, du räddar inte genom att prata.
Vänta du bara, när jag går i pension, ska jag ha 112 på snabbuppringning.
Jag ska ringa när det kliar på ryggen, för fotmassage och skit.
Det här är ett problem med systemet.
Vem är det här?
Det här är förra årets Vietnamesiska fall av fågelinfluensa.
Notera hudutslagen.
Symptomen vid båda fallen är identiska.
Ser snarlikt ut... Har en fågelinfluensa- typ någonsin fortskridit så här snabbt?
Det måste ha muterat inuti containern.
Några andra liknande fall?
Inte än.
Låt oss inte överreagera över ett jämförbart fall.
Vi borde åtminstone vänta på resultaten ifrån KCDC.
Doktorn! Vi har fler fall!
Flytta er!
Herrn, vi har ett samtal ifrån polisen.
De har hittat containern!
Doktorn! En till infekterad patient!
Vart tog han vägen? Monssai är sjuk...
Mirre, titta på mig.
Jag kom precis ifrån jobbet, och jag är riktigt trött.
Är du själv?
Varför lämnade hon henne ensam?
Mirre, ge mig hennes nummer, din mammas.
Vad är fel?
Nej, hon sa ring inte när hon är upptagen.
Låt oss hitta Monssai.
Mirre, så din mamma är upptagen, men jag har tid att slösa?
Vi måste hitta Monssai.
Mirre, du kan inte ringa mig för allting.
- Måste hitta Monssai. - Jag går igen, okej?
Jag måste gå hem, jag känner mig sömnig.
- Monssai! - Monssai!
- Du försöker inte tillräckligt mycket! - Okej.
Monssai, hund eller katt, det är bäst du kommer nu!
Ta foton.
Sterilisera, nu!
Rullgardinerna tack.
På grund av skada, är en ordentlig inspektion inte möjlig.
Men från vad vi kunde samla,
är vi säkra på att det är en fågelinfluensatyp.
Enligt WHO, överförs inte fågelinfluensan från människor...
Det måste vara en muterad H5N1 som kan infektera människor.
Avbryt mig inte!
- Vad jag försöker säga är... - Jag sa avbryt mig inte!
Antivirala medel som Tamiflu utplånades omedelbart!
Ingen inkubationsperiod, och död inom 36 timmar från...
- Kom igen! - Kongressledamot Cho har anlänt.
Men den perioden blir allt kortare!
Lystring, Bundangs kongressledamot Choi Dong-chi har anlänt...
Vi är inte färdiga än!
Vad är din poäng?
Det är ett förebud av en epidemi.
Vad är det han säger?
Avbryter folk,
och använder medicinsk jargong för att få oss att se dumma ut.
Gå inte som katten kring het gröt, kom till poängen.
Om vi inte agerar mot det här patogena viruset nu,
kommer det att spridas över hela landet likt höstblåsor.
Bara din poäng!
Bundang måste stängas ner omedelbart.
Stängas ner?
Korsa stilla havet
- på ett löv! - Du kommer inte ens ihåg hennes ansikte.
Passar du ungen? Älskar du det?
Jag älskar det, jag kan inte tro det. Min dröm blev sann, min livslånga dröm.
- Du är prinsen av land... - Snälla få henne att sluta sjunga.
- Okej, bra, jag ringer tillbaka senare. - Det är väldigt störigt.
Det är vårt öde, låt oss gifta oss!
Förresten, säg ingenting till mamma om det här, okej?
Jag ska aldrig berätta för din mamma.
Men gumman, jag måste komma hem också.
Glöm din mamma, vad är din pappas nummer?
Ge mig hans telefonnummer.
Nej, mamma kommer gråta.
Varför gråter hon?
Mamma grät varje dag på grund av honom. Hon gråter nu också.
Du bor inte med pappa?
Han är i Amerika. Han lämnade mamma och mig.
Det kan inte stämma, vem skulle lämna en prinsessa?
Han gjorde det! Det är därför han inte kommer på min födelsedag!
Du vet ingenting.
Okej då.
Tänker du äta den där?
Den här? Vill du ha den? Varsågod.
Nej, jag vill ge den till Monssai.
Monssai?
Monssai, Monssai.
Jigu, sätt på den här åt mig.
Tja, jag har aldrig gjort det förut, kom här.
Ta-da! Så vacker!
Jigu, jag vill ha en smoothie!
Har du blivit förkyld?
Du borde inte äta kalla saker.
Men jag vill ha en.
Här är din jordgubbs-smoothie.
Bundang är inte någon bondhåla.
En halv miljon människor bor där. Stänga ner det?
Exakt 472 000...
Det är 15 km från Seoul.
Det är praktiskt taget en del av Seoul.
Så många internationella event bara den här månaden.
Säg inte saker du inte kan ta tillbaka.
Tänker du ta ansvar för det hela?
Herrn, om det här verkligen är en muterad fågelinfluensa,
kommer konsekvenserna att bli katastrofala.
Ni gjorde en stor affär av svininfluensan också.
Men dödsfallen var jämförbara med säsongsinfluensa.
Herrn, låt oss avsluta här. Vi samlar till konferens senare.
Vad i helvete för?! Fler människor blir infekterade...
Vi tar in specialister från Seoul.
Låt oss ha en halvtimmes lunchrast!
Herrn, det fanns en överlevande i containern.
Överlevande?
- Vad händer? - Fick du SMS:et?
De vill ha alla enheter, på min lediga dag också...
Ungen somnade just precis. Jag kan inte tro det...
Jag ringer tillbaka igen!
Är du okej?
Titta. En illegal invandrare kanske. Han var vid liv när det här spelades in.
Några tecken på att han överlevt?
Är vi inte färdiga?
Så nu leker du detektiv med henne?
Han måste ha smitit in i Bundang.
Och patient Ju var i Bundang också.
Läkare är alltså detektiver nu. Har Bundangspolisen tebjudning?
Herrn, om infektionsrutten blir fördubblad, så är spridningsradien...
Du är läkare, eller hur?
Du måste vara desperat för att stänga ner Bundang.
Så gå direkt till presidenten då,
för att få hans tillstånd, och få som du vill!
Ministern! Larmcentralen är överbelastad med samtal!
Alla stadens sjukhus rapporterar positiva fall!
Chefsläkaren sa att det är kritiskt att vi isolerar dem!
Jigu.
Jigu!
Lämna staden med detsamma!
Förstår du?
Hämta pappa och bara åk.
Absolut ingen kontakt med människor!
Hon får inte röra någonting!
Och stanna där, Jag kommer till er, förstått?
Dr. Kim, gå ombord, ring ifrån luften!
Professorn, mitt barn är själv, kan jag möta er senare?
Ser du inte vad det är som händer?
Glöm det.
Jag säkrar en väg för dig till att lämna staden,
så skynda dig tillbaka.
Vart är hon på väg?
Vart leder den där vägen till?
Den sektorn där borta.
"4 Maj, 15:00 Infart till Bundang" Polisen blockerar vägen, jag kan inte komma in!
Har något hänt i Bundang?
Prata långsamt så att jag förstår.
Mamma, kom inte! Jag kommer till Seoul med Mirre.
Jag förklarar senare!
"Regeringens högkvarter"
Ett officiellt uttalande borde vara prioritet.
När trängda människor inte kan hålla sig lugna.
Om rädsla tar över efter rapporten,
blir det läskigare än själva viruset.
Ministern.
Vi borde ta ministerns råd.
Det är mitt distrikt! Det här kan slå tillbaka på mig sen!
Kongressledamot!
Har någonting hänt?
Det här kommer begrava nyheterna om vår vinst i delvalet!
Att informera medborgarna om utbrottet är av prioritet.
Vad sägs om att jag står bredvid dig under presskonferensen?
- Kongressledamot. - Ja, herrn.
Från och med nu, tar jag ansvar för den här krisen.
Presidenten kommer.
Stämmer det att det inte finns någon behandling för det här dödliga viruset än?
- Det stämmer för tillfället... - Tillvägagång står klart.
Nedstängning först, informera senare.
Glöm protokollet, rapportera omedelbart!
Hur långt till nedstänging?
På grund av pandemikris, stängs gränserna till Bundang.
Följ polisens instruktioner och vänd era bilar.
Vänligen gå tillbaka till era hem och avvakta.
Vad är det som händer?
Jag är snart framme, vart ska jag gå?
Snart här? Du ska komma till...
Kom till... ingången på E-Mart!
Tidigare idag i Bundang,
har det rapporterats om ett virusutbrott.
KCDC har bekräftat att det är en ny typ av fågelinfluensa.
Därför höjer vi infektionsnivån till 'kritisk'.
Jag gör allt i min makt för säkerheten...
Varför fungerar inte läkemedel som Tamiflu?
Det finns inget känt botemedel.
De har inte säkrat den överlevande...
Antalet infekterade samt dödsfallen kommer att öka drastiskt.
Så tusentals kan dö?
Kan vara tiotusentals.
Var är Mirre, var är hon?
Tja, det är...
Svara mig!
Mamma!
Mirre!
På grund av en epidemisk nödsituation,
stänger vi omedelbart.
Vänligen håll er lugna, och lämna butiken under ordnade former.
Mirre! In-hye!
- Mirre! - Jag är jätteledsen.
Vi delar på oss, och den som hittar henne först ringer. Förstått?
Vänta.
Täck din näsa.
Mirre!
Mamma, mamma! Mamma!
Mirre!
Mirre! Mirre!
Mirre!
Mamma...
Mirre...
Mirre, titta, det är mamma.
Hon är här, titta.
Kom här, gumman!
Kom då.
Mamma.
- Mirre, ta på den här masken. - Utbrott är bekräftat inne i butiken.
Och enligt protokoll, kommer vi försätta butiken i karantän.
- Vi måste härifrån, genast. - Okej.
Där, den vägen.
Mamma!
Mamma! Skynda!
Snälla hjälp mig.
Snälla släpp ut mig. Mitt barn är där ute helt ensam.
Ja, professorn.
Det är den sista ambulanshelikoptern, så åk med den.
Skulle du kunna säkra ett säte till? Där är någon jag vill ha ut.
- Okej. - Tack ska du ha.
Vi går. Det är vår sista chans att överleva.
Jag kan få ut dig ur staden.
Gå före, In-hye.
Där finns infekterade där inne.
Jag vet, men det här är mitt jobb.
Ingen här vet vad det är du jobbar med.
Men det gör jag.
Ta min bil och åk iväg med Mirre.
Minns du var min bil är?
Släpp inte taget om hennes hand, okej?
In-hye!
Jag vill ha tillbaka den ren den här gången!
Vänta!
Mamma!
Mamma! Mamma!
Varför kommer han inte med oss?
Han kommer efter att ha hjälpt de människorna.
Ska du sparka ner den?
Det finns ingen tid att förlora,
- det är totalt kaos där ute. - Det var fan på tiden.
Min assistans efterfrågas i ett dussintals nödsituationer.
- Försiktigt, försiktigt. - Tack.
Jae-hyung! - Mamma!
Den är jättevass, kom ut sakta.
- Tack så jättemycket. - Tack ska du själv ha.
Vi är här för evakueringen.
Jag är Dr. Kim In-hye, vi borde vara på listan.
Okej, ett ögonblick.
Vi har ont om tid.
Varsågod, den lyfter snart.
- Vänta, vänta! Stanna där! - Varför?
Symptomatiska människor får inte flyga.
Det är inte influensan. Hon fick det förra veckan, nästan frisk.
Vanliga förkylningssymptom också.
- Kolla här! - Ut!
Det är fågelinfluensan vi är efter,
Hudutslag är första symptomen.
Jag är läkaren som upptäckte det,
Borde inte jag veta skillnaden?
Jag hör dig.
Mitt barn är inte febrig!
Vi följer bara protokoll.
- Vänta! - Backa.
Vanligtvis, när H5N1-infekterade fåglar
kommer i kontakt med människor,
överförs viruset till människokroppen.
Nyligen har det rapporterats fall av H7N9-fågelinfluensa.
I Shanghai, Zhejiang och Jiangsu.
Fall av infektion mellan människa och människa
har rapporterats i Indonesien, Vietnam,
men aldrig tidigare i Korea, förrän nu.
Dock sägs det att den nya H5N1-virusmutationen
är ett supervirus som är mycket smittsamt.
Viruset är luftburet,
så maskerna kommer skydda er.
Ta inte av masken under några omständigheter!
Inta positioner!
Jag står här,
fullt ansvaring för att inte ha skyddat liven
hos vårt folk.
Mina djupaste kondoleanser går till
de familjer som har förlorat sina nära och kära.
Jag lovar att jag ska göra allt i min makt,
för att uplåna den epidemi som hotar Bundang.
Till invånarna i Bundang,
Snälla stå ut lite längre.
Var goda och gå ombord bussen utan undantag.
Regeringen har satt upp
karantänläger för er säkerhet.
Ni kommer bli undersökta...
Hur missade du helikoptern?
Jag är ledsen.
Hittade du den överlevande från containern?
Det här kan bara betyda att hans system utvecklat antikroppar.
Polis och militär söker efter honom.
Vi blir överförda till lägret.
Du vet hur farligt det är att hålla oss alla på ett ställe.
Jag kollar upp det.
När du kommer fram, så identifiera dig själv
och ta dig där ifrån.
Var vänliga och ha era legitimationer redo för verifikation.
Flyger de helikopter för en förkylning?
De bjuder verkligen på en show, en riktigt rejäl show.
Alla i Bundang för stunden anses vara en potentiellt smittsam person,
och kommer att segregeras på lägret.
Vi kommer till en början spåra
de erytematösa smittsamma personerna genom visuell undersökning.
Är det ett utslag?
Det ser ut som ett.
Deras status för kontamination kommer fastställas genom PCR-Prov.
Asymptomatiska personer inom de första 48 timmarna
med negativa provresultat får lov att lämna lägret.
Det är för farligt.
Om du sätter infekterade tillsammans med oinfekterade,
kommer infektionen spridas snabbt genom lägret.
- Sammanfattningsvis... - Vänta!
Var det inte du som sa, att om en enda person lämnar Bundang
så kunde det leda till en katastrofal utgång?
Vi måste se till att viruset inte sprids ännu mer.
Därför säger vi hantera dem på ett ställe!
Du sa att inte alla är mottagliga för viruset!
Där är en 50% risk för infektion.
Då kommer 50% bli okej, även om vi sätter dem tillsammans.
Ministern,
50% av befolkningen i Bundang är 200 000!
Dr. Yang, vad säger du om 50% av Korea då?
Vill du infektera 25 miljoner?
Min poäng är, utvecklingen av ett vaccin är prioritet.
Okej, strunt samma.
Vi måste fokusera våra insatser på att spärra av lägret.
Herrn, under nedstängningskriser i andra länder förra året,
så spred unga människor
högst skadliga rykten via smartphones och sociala medier.
Vi måste stänga ner mobilmasterna och klippa internet!
Ingen dum idé.
Nedstängningsmetoderna måste vara simpla!
Vänta! Det här är inte vad jag pratade om!
Vi kan inte låsa in dem som fångar!
Jag kan absolut inte samtycka till det här!
Vi är inte här för att få ditt godkännande.
Telefonen fungerar inte.
Vad i... telefonen är död.
Ni kommer segregeras genom kön!
- Jae-hyung! - Mamma!
Ett ögonblick. Jag är epidemispecialist Kim In-hye.
Har du fyllt i formuläret?
Nej, det är meningen att jag ska vara på det medicinska kriscentret,
men jag fördes hit här av misstag.
Skulle jag kunna använda er telefon?
#2067, kolla bakom dig. Du stannar upp kön!
Ring och verifiera! Fråga efter Dr. Yang Ik-chan.
Ditt barn är #2066. Nästa!
Ursäkta mig! Jag lämnade mitt barn där hemma.
- Jag plockades upp. - Låt oss komma förbi
- vi ska ut en stund. - Gör utrymme.
- Det är Jigu! - Mirre!
Han är naken.
Rör på er.
- Titta inte. - Varför?
- Kom igen, titta inte. - Varför i helvete inte?!
Bara låt bli.
Varför är du så kinkig?!
- Mamma, det är trångt här inne. - Jaså?
Släpp mig. Jag måste ut härifrån.
Låt mig sätta upp ditt hår.
Mamma, kom så går vi.
Mamma.
#3890, var vänlig och öppna munnen.
Kom upp här, tack.
Sätt ner din korg och sträck ut armarna.
Mamma, vad är #2066?
Det är ett nummer de kallar dig istället för ditt namn.
Du är #2066, jag är #2067. Okej?
Ja.
- Hosta inte. - Varför?
Om du gör det, kan du inte stanna med mig.
Invånare i Bundang, vänligen förbli ordnade.
Var goda och bege er till era tilldelade isoleringszoner.
10 timmar har förflutit, Tancheon Karantänzon: Oinfekterade området
Han har skadat sitt ben, ni kan inte göra så här mot honom!
Det spelar ingen roll, vi är uppbackade!
Ni kan inte behandla honom på det här viset!
- Mamma, jag är hungrig! - Okej.
Borde jag sova under den här skiten?
- Mamma, kom in med dig. - Jag förtjänar inte det här!
- Mirre! - Jigu!
In-hye! Jag har letat överallt!
Mirre! Rör honom inte!
Vad är fel? Har jag gjort något fel?
Det är ingenting sånt.
Är du arg på mig av någon anledning?
Jag ville bara hjälpa till, är det ett brott?
Jag behövde aldrig din hjälp.
Därför du...
Glöm det.
Det är för litet för min familj.
Gå in!
Jag kom hit för att jag var orolig för er två.
Det här är... inte rätt.
Hejdå Jigu!
Herr soldat, du har absolut ingen aning.
Folk här bor i lyxlägenheter,
och ni tvingar in oss i det här lilla tältet?
Ni skulle ha bett oss ta med våra egna i så fall!
Om ni trycker in oss, tror du att vi bara ska köpa det?
Inget dricksvatten, ingen toalett, är vi djur eller? Är det så?
Vi är inte i krig!
Gå in som du blir tillsagd!
Jag skulle göra det, ursäkta mig.
Ni får inte. Vem gav dig rätten att göra som ni...
Från och med nu, kommer klagomål inte tolereras!
Herrn, vad är det som händer här?
Vem fan är du?
Uppför dig och förklara dig själv.
- Fan, vill du dö? - Ett ögonblick.
Nu slutar vi här, snälla ta det lugnt.
Och vem fan är du?
Operationschefen!
Du får aldrig rikta din pistol mot civila.
Hölstra den.
Utveckla inte någon illvilja.
De förstår situationen, så dra dig tillbaka.
Var snälla och gå in, vi får inte klumpa ihop oss.
Alla tjänstemän och soldater, rapportera till tält B17!
- Vart? - Tält B17.
Mamma.
Jag svalde min hosta.
Duktig flicka.
Vart tar de mig?
Mirre, det är okej.
Efter den första nedstängningen av Bundang någonsin,
"Seoul, Gwanghwamun-torget" dyker det upp frågor angående mänskliga rättigheter.
"Seoul, Gwanghwamun-torget" Nedstängningen utfördes utan någon förvarning...
Skolor i närliggande städer rapporterar bara 12% närvaro.
Det kan vara svårt att lugna medborgarna.
Vad händer om där är ett utbrott i Seoul också?
Undersökningar visar enbart ett 35% stöd
för nedstängningen av Bundang.
Karantänåtgärderna debatteras också.
De är enbart oroliga för att
viruset ska spridas till dem.
Deras position är uppenbar.
Det är därför de skickat de bästa CDC-läkarna,
och framgångsrikt isolerat Bundang.
Låt oss vara ärliga nu. Det här hade varit omöjligt utan dem.
Dr. Yang, USA är fortfarande världsledande.
Låt oss bara erkänna det.
De ger resultaten till de civilklädda först.
Varför då?
De är underbemannade.
Jag känner igen honom.
Jun Guk-hwan, han skötte Chunnam-räddningsoperationen.
Just det ja!
Visst ja, visst ja, två av våra egna dog också.
Jag visste det.
Har ni hört att hela räddningstjänsten blivit infekterade?
Vår Bundang-enhet?
Det är fan för jävligt.
Ni två ser okej ut dock.
Tja, ingenting är säkert tills vi får resultaten.
Du...
Är du säker på det? Har du sett det själv?
Ingenting är någonsin säkert i ett krisläge.
Tror ni att de låter er gå 48 timmar efter ni är friska?
Vad tror ni?
Tja... Det får vi reda på om 48 timmar, säkerligen.
#3874!
Skulle du kunna kolla #3889 först?
- #3889! - Ja, ja, här.
Vad vill du att jag ska göra?
Så jävla otålig!
Arbetsuppgifter kommer tilldelas till de som testar negativt.
- #3895! - #3890 då?
Låt mig se.
- Släpp förbi mig. - Du får inte lämna.
Det är okej, var snäll och kom ut.
Har du kollat igenom det?
Den här jäveln går ingenstans.
Och det jag bad om?
Jag överför dig till den säkra zonen själv.
- Är du #8498? - Ja, det är jag.
Visa mig din legitimation.
#8498 verifierad.
Jigu.
Det här är dyrbar mat.
Bara de civilklädda har tillgång till det, varsågod.
Hur går det med henne?
- Sluta. - Nämn det inte?
Just det ja. Det är på riktigt, jag hörde Jun säga,
att alla de infekterade... de skjuts ihjäl.
Källaren är ljudisolerad, så det är där de gör det.
Kompis, detta är Bundang, det där är befängt.
Är inte detta vårt distrikt?
Tror du att jag hittar på det? Det är vad han sa.
Okej då. Var inte den gorillans bitch, du vet bättre.
Vi har varit här i en hel dag, och inte fått annat än flaskvatten.
Tänker de svälta oss till döds tillsammans med viruset?
Snälla ät någonting.
Jag är okej.
Jag känner inte för att äta, men varsågod själv.
De kommer distribuera mat imorgon,
brödlimpor förmodligen.
Allvarligt talat!
Så varmt...
Var snäll och titta åt det andra hållet.
Snälla?
Jag vet, du...
vill inte att ni ska bli separerade.
Men det kommer bli farligt att låta henne stanna här.
Hon är inte i kontakt med någon, och hon har behållt masken på,
så hon kommer inte infektera någon.
Jag håller henne hos mig själv.
Varför är du så självisk?
Är inte du läkare?
Det finns...
ingen behandling ens om jag skickar henne dit.
Vad är det du pratar om?
Folk blir ju behandlade.
Som du sa, så är jag läkare.
Jag känner till den här situationen bättre än någon annan.
Så regeringen ljuger för oss?
Vad gör de med de infekterade då?
Så mycket vet jag inte, men...
det din vän sa är
förmodligen inte något rykte.
Så de dödar de infekterade?
Ska de skjuta alla dessa människor?
Jag...
måste behålla henne här.
Mirre...
Det är mitt fel då.
Nej, det är inte ditt fel.
Som hennes mamma,
såg jag inte efter henne ordentligt.
Jag är ledsen, det är jag verkligen.
Skottlossningen ni hör är vapen som avfyras mot fåglar i närheten.
Vi tar åtgärder mot
alla fåglar som kan bära på viruset.
Vi delar ut förnödenheter.
Ställ er i kö.
Herrn! God eftermiddag.
Hörru, vad gör du?
Ta bara en! Vi får alla bara en just nu!
Han är verkligen välinformerad. Kanske det verkligen är något som händer.
Hur kan du tänka på kvinnor just nu?
Det är inget sånt.
Prima skitsnack, jag känner dig allt för väl.
- Såg ut som hon gillar... - Det är inget sånt!
Polarn, ta det inte så personligt.
Jag är inte på humör för att skämta.
Tja, men jag är på humör.
- Ja ja, okej då. - Hur kunde du...
Infekterade Karantänzonen (Idrottsanläggningens underjordiska parkeringshus)
Vänta, hans temperatur är normal.
Låt honom vara, man vet aldrig.
Va? Titta.
Jag tror att där finns en efterlysning på honom.
- Ett ögonblick. - Ta av hans mask.
- Det är han! - Ställ dig upp!
Titta på det här.
Det här är sektor C, block 424, verifikation av efterlysning behövs.
Dr. Kim! Dr. Kim In-hye!
Vi har hittat honom, den överlevande ifrån containern.
Vi hittade den som överlevt infektionen.
Om han har antikropparna, så kan vi skapa ett vaccin.
Så där kan finnas ett botemedel?
Kan du ta hand om henne för en stund?
Snälla skynda dig.
Du sa att du inte skulle lämna mig.
Mamma är strax tillbaka.
Lögnare.
Varför skulle jag ljuga för min raring?
Jag försöker göra dig bättre.
Du ljuger.
Titta på den här.
Mirre, svara, pip pip. Mirre, svara, pip pip.
Prova du, 'Mirre, svara, kom'
Mirre, svara, kom.
Mirre, försök du.
- Mamma, svara. - Hör du det?
Om du ringer, kommer hon tillbaka till dig.
- Ja, jag springer som en dåre. - Här, rör den.
Mamma, svara, pip pip.
2 veckor efter infektionen, är hans vitala fortfarande stabilt.
Blodproverna kom tillbaka normala.
Vi kanske kan producera ett vaccin nu.
Vad tror du?
Vi håller med, herrn.
Professorn, kan vi isolera antikropparna och injicera det till en patient?
Nej! Vi måste vänta för att kunna bekräfta effektiviteten av antikropparna mot viruset.
Det är en svår situation, men låt oss vänta på resultaten.
Fortsätt med filtreringen.
Vad är det med dig?
Vet du inte hur dödligt det är att applicera det utan en klinisk prövning?
Patienten skulle kunna dö av chock.
Förlåt.
Det var kärlek vid första ögonkast.
Du är prinsen av land. Jag är prinsessan av havet.
Mirre.
Vad hände? Kan du behandla henne? Va?
Dr. Kim tiden är slut.
Jag kommer och besöker dig.
#2066 har varit i det här rummet.
#2066, #2066!
Ingen är här inne.
Vänta.
Vem är #2066?
Var snäll och visa ditt ID-kort.
Ja, jag är #2066, hur så?
Du kom tillbaka som positiv. Var snäll och visa ditt ID-kort.
ID? En sekund.
In-hye.
Mitt kort.
Du tog det tidigare.
Gå du.
- Här är det. - Ett ögonblick, tack.
Pucko! Varför är du #2066?
Därför att jag blev tilldelad det nummret.
Vi har hittat #2066.
- Om du går dit... - Kompis.
Jag måste gå.
Vi flyttar dig till den infekterade zonen.
Flytta honom!
Följ med här.
Förflytta till sektor D!
Var är den jäveln som dödade min bror?
Jävla skitstövel!
- Åkte den den av? - Nej, det gjorde den inte.
Är det här en livesändning av lägret?
Ja.
Jag hörde att de håller kvar de oinfekterade även efter 48 timmar,
stämmer det?
Mr. President, om jag kan få erbjuda en vidare förklaring.
Viruset sprids så fort genom lägret att
vi helt enkelt inte har råd att släppa ut någon.
Men ett löfte är ett löfte, släpp ut dem nu.
Det är bara det...
Att hantera 230 000 utanför lägret kommer vara...
Motreaktionen från de oinfekterade börjar bli allvarlig.
- Säger vem? - Det är i rapporten.
Det är därför vi måste befästa säkerheten som krävs för att hålla kvar dem.
Det är ett oundvikligt val.
Det är fruktansvärt för invånarna av Bundang,
men du måste garantera landets säkerhet först...
Och är de inte vårt folk?
Det här handlar inte bara om Korea längre.
Om det här viruset sprids, kan effekten på världen vara...
Snälla kom ihåg, att världens ögon är på Korea just nu.
Det här är den enda vägen ut.
Herrn, även om du tar dig här ifrån,
kommer det inte bli lätt att lämna Bundang.
Låt mig oroa mig för det.
Här.
Det hade du inte behövt.
Herrn!
Den där grejen jag bad dig om.
Här, den var kvarlämnad.
"Ej infekterad"
Tack så jättemycket.
- Det var inget. - Tack igen.
Dr. Jung, det kommer ta ett tag innan resultaten kommer tillbaka.
Varför tar du inte rast?
Ser du efter mig?
Okej, vi kan turas om.
Här, den här tillhör honom.
Jun löste det för dig. Tacka honom senare.
Du kan ha blivit infekterad här,
så ta inte av den förrän resultaten kommer tillbaka.
Jag hörde att över 2 000 dör i Bundang varje timme.
Gatorna är fyllda med kroppar.
Vet du...
om In-hye och Mirre är okej?
Lägg av med det där, hon betyder inte ett skit!
Du kan gå.
Slet arslet av mig för att få ut dig...
Ta reda på det!
48 timmar och ytterligare 2 dagar har passerat.
Varför håller ni oss fortfarande? Titta, jag mår bra.
Min son togs till behandling,
berätta för mig hur det är med honom.
Gå dit där borta!
Hörru, sergeanten. Vad är det som dröjer?
Herrn, där verkar vara ett stort probl...
Skit i det, bara kör!
Ut!
Det här är inte skadligt. Snälla?
Min dotter är döende.
Du kan rädda hennes liv.
Jag behöver dina antikroppar!
Jag vill inte, gå här ifrån!
Mirre! Mirre!
Mirre?
Mirre...
Mirre.
Hittade dig... Monssai...
Är du okej?
Mirre, vakna Mirre!
Du behöver mitt blod?
Dr. Kim! Öppna dörren!
Öppna dörren!
Få bort dina händer från henne!
Varför dolde du hennes infektion?
Om viruset sprids här, så är botemedlet meningslöst.
Säkra antikropparna.
Skjut! Jävla as!
Du är den första som lämnar här ifrån.
Herrn, snälla skynda dig.
Sakta i backarna.
Kom med här.
Mirre!
Har du sett en flicka som nyss anlände?
- Hörru, rör inte den där. - Har du sett...
Titta! Han är vid liv inuti.
Han är snart död.
Va?
Vilken minut som helst, kom här.
Är du helt jävla galen? Kan du inte se att han fortfarande lever?
Se dig omkring. De flyttas upp där uppe.
Mirre!
Vi har bekräftat antikropparna.
Ta ut honom där ute.
Mitt barn, var är mitt barn?
Dr. Kim!
Är inte det antikropparna?
Det där är antikropparna, lägg ner dem.
Var är Mirre?!
Dr. Kim, vad är det du gör?
Vi var tvugna att skicka henne till den infekterade zonen.
Vänta!
Mirre, Mirre!
Mirre!
Mirre! Mirre!
Mirre!
Sang-myung! Din flickvän är inte här!
Du.
Ta på den.
- Nej. - Ta på den!
- De kommer få reda på det! - Jag vill inte!
Varför är du här?
Chul...
Mamma, varför är du här?
Jag var och besökte en vän...
Du hör inte hemma här.
Gör det inte!
Nej, nej! Gubben!
Mamma.
Släpp mig!
Far åt helvete!
Skada inte mitt barn!
Släpp mig.
Jag tar dig till din mamma.
- Vem i helvete? - En inkräktare! Ta honom!
En inkräktare har flytt.
Vem fan?
Släpp vapnet.
Släpp, annars skjuter vi.
Varsågod, skjut!
Gör det inte, Chul.
Jag är okej. Jag kan bli behandlad.
Mamma, titta på mig. Du kommer dö där. Det finns ingen behandling.
Vad fan är det du säger? Håll käften!
- Det finns ingen behandling! - Va?
Den här röken! De bränner alla de infekterade där!
Håll käften annars skjuter vi!
Kom igen då din jävel, skjut! Skjut mig!
Skjut mig, ditt rövhål!
Den där soldaten dödade en man!
Mirre.
De hade rätt.
Det här är sinnessjukt, jag kan inte tro det.
Vi tar oss ner!
Vänta! De är alla lik! Ni har fel uppfattning!
- Skitsnack, rövhål! - Vänta!
- Han lever! - Där är också.
Mirre, du kommer bli bra.
In-hye.
Mirre, det är mamma!
- In-hye, kan du höra mig? - Mirre, svara!
Dr. Kim, där är ett upplopp.
Vi är beordrade att evakuera, vi måste lämna Bundang.
Jag kan inte!
Labbet blev överfallet, proverna är kontaminerade!
Vi måste få ut honom!
Min dotter är fortfarande här!
In-hye! Det här är Jigu, kan du höra mig?
- Jigu? - Var är du?
Jag är... i en underjordisk parkering. Underjord...
Hur är det med Mirre?
Underjordisk parkering, vart?
Nej!
Jag är här, var är du?
In-hye!
Stanna!
Vem beordrade evakueringen av personal?
Mobben blev extremt våldsam!
De kunde infektera militären och läkarna...
Det är för att vi höll de de oinfekterade i 48 timmar!
Vad hade hänt om vi frigav en infekterad av misstag?
Vad nu då?
Vem ska isolera de infekterade och skydda resten?
Vi är ansvariga för sjukpersonalens säkerhet.
Det är därför jag ber om lite tid!
Vi kommer ha antikropparna snart!
Att säkra dem kommer lugna befolkningen.
Håll ut.
Skydda antikropparna.
In-hye! Snälla svara!
In-hye.
Är du med Mirre?
- Ja, hon är med mig. - Hur mår hon?
Hon ser bra ut. Hon kan bara inte prata än
men hon är mycket bättre nu.
Feber, har hon någon feber?
Den är nästan borta.
Där har vi det, hon har utvecklat antikropparna.
Mirre!
Du kommer bli bra!
Kan du uppdatera mig om hennes hälsa?
Ja, var är du?
Där är en avfart vid Bundangs stadsgräns.
Möt mig där.
In-hye.
Var inte orolig, jag kommer vara där.
Ta dem!
Plocka kroppen på all utrustning.
Vänta lite!
Är ungen inte död?
Kom här. Låt mig se.
Tänk inte ens tanken.
Kom här, din jävel!
Jigu! Var är du?
Jigu!
- Herrn. - Herrn.
Är du okej?
Släpp!
Försvarsministern! Dra tillbaka återkallelseordern.
Vi skickar in fler trupper.
Hur många förband är redo att skickas ut?
Mr. President, Mr. President Kan jag få en stund?
Inte nu, Mr. Snyder.
Rapportera till mig omedelbart.
- Dr. Yang! - Ja, herrn!
Har bäraren av antikropparna lämnat Bundang?
Jag är på väg för att bekräfta.
Du borde höra på honom först.
Vad kan vara viktigare just nu?
Vi behöver prata om OPCON-protokollet, herrn.
"Bundangs stadsgräns"
Är du okej?
Jigu.
Kan du prata nu?
- Var är mamma? - Mamma...
kommer vara här snart.
Mamma,
jag är ledsen.
Snälla.
- Ge inte upp. - Jag kan inte gå hem nu.
Du får inte dö. Du måste leva.
Vi måste ta oss till Seoul!
Vi måste infektera Seoul också!
Enbart då kommer regeringen att svara!
- Vi går mot Seoul! - Mot Seoul!
In-hye?
Mamma, svara, pip pip!
Vad händer med antikropparna?
Bäraren var...
dödad på vägen. Jag är ledsen, herrn.
Vart tror du att du är på väg?
Jag lämnade min dotter där, jag måste få henne tillbaka.
Nej, absolut inte!
Hon lever.
Hon utvecklade antikropparna efter att ha fått hans blod.
- Jag ska hämta henne. - Vem bekräftade det?
Det är inte bekräftat, men hon är definitivt vid liv.
Se själv.
Nej!
Du får inte! Någonting stort kan hända där.
Professorn.
Mitt barn väntar på sin mamma.
Jag måste gå.
Vi har förlorat antikropparna.
Du tänker inte låta viruset ta sig ut ifrån lägret, tänker du?
Nej.
Jag är redo att offra några människor
för att skydda mitt land.
Du måste agera nu.
Ni är klara för att ingripa.
Vi ska stoppa dem.
Och de bär ansvaret?
Redo att ingripa!
Sikta på målen framför!
Vänta, vänta, vänta! Titta på mig, jag är inte infekterad!
Snälla släpp ut mig här ifrån!
Nej.
Snyder! Du beordrade dem att skjuta?
Är du galen?
Vad, skulle du vara villig att offra hela landet för en gest av barmhärtighet?
Det finns ingen anledning någonsin att skjuta oskyldiga människor!
Jag gav ordern.
- Won-jun, kom här! - Jag kan inte!
Kom hit!
Förstår du vad du har gjort?
Så klart jag gör.
Tror du jag njöt av att fatta det beslutet?
Jag beordrade det för nationens skull.
Du dödade dem! Vårt eget folk!
Titta på det här.
Vet du vad landet vill?
Samtycket till Bundangs nedstängning gick från 35% till 96%!
Varför tänker du bara på dem?
Du måste följa viljan av majoriteten!
Varför fattar du inte det?
Är du okej?
Det här är protokollen vi diskuterade i morse.
Du har inget val, vi måste starta operation "Clean City" nu.
Mirre, jag är strax tillbaka, vänta här.
Gå inte!
Många människor är skadade.
Jag måste hjälpa dem.
För att du räddar människor?
Som du räddade mig?
Jag ska skydda dig vad som än händer!
Litar du på mig?
Jag ska inte röra mig en centimeter.
Jag kommer igen.
Kommer du ihåg hur man använder den här?
Stanna här.
Jigu.
Mamma!
Mirre.
Är du okej nu?
Jag är rädd, snälla kom!
Jag kommer, jag springer till dig.
Är vi i krig? De är obeväpnade medborgare!
Enligt USA och Koreas militära pakt, har jag nu befälet.
Var snäll och gå in där inne, de tar allt ansvar.
Vänta! Ett barn som sägs ha fått
antikropparna, är i Bundang.
Håll dig utanför det här! Det är inte din plats!
Dr. Yang, var god och kom in.
Backa, operation pågår!
Släpp in mig! Snälla! Min dotter!
Är du Dr. Kim In-hye?
Snälla släpp igenom mig, mitt barn är vid liv där inne!
Har hon verkligen antikropparna?
Det stämmer.
Jag gav henne injektionen, och har hört hennes röst också.
Jigu har... Jag menar, en räddningsarbetare från Bundang skyddar henne.
Jag måste hämta henne nu.
Kom hit med dig unge.
Det är okej. Kom här, gumman.
Allihopa! Låt oss fortsätta framåt!
Stannar vi här så dör vi alla!
Så fortsätt framåt!
Rensa vägen! Flytta väghindren!
Mirre!
Var tyst och ligg still!
Du gör mig en tjänst.
Vad gör du med henne?
Låt barnet gå.
Jag gör det här för oss alla, gå ut!
Du gör det för dig själv!
Jag behöver bara lite blod, stick!
- Varsågod. - Rör dig inte!
- Skjut mig. - Jag sa rör dig inte!
Jag är död utan det ändå.
- Rör dig inte! - Skjut mig!
- Jigu, kom in! Mirre! - Ett ögonblick!
Du kan inte gå.
Varför? Jag har tillstånd!
Den här operationen åsidosätter det beslutet.
Ministern! Snälla avbryt undertryckandet!
Kan du inte låta mig hantera det här?
Vi har hittat någon med antikropparna!
Glöm det, jag tänker inte påverkas av spekulationer.
Min plikt är inte bara att skydda Korea,
men att skydda resten utav...
Du måste avbryta operationen!
Vi har hittat antikropparna! Snyder!
Var snäll och gå in!
Snyder! Ministern!
Mirre!
Jigu!
Gå ut där ute!
Befälhavaren, jag beordrar en förebyggande attack mot demonstranterna.
Om någon korsar den orangea linjen, skjut på fläcken.
Jag måste gå!
Du får inte! Backa!
Jag klarar mig,
gå och hitta ungen.
Gå.
Jag kommer tillbaka.
Mamma, mamma!
Mirre!
Kom inte närmre!
Om någon trampar på den orangea linjen...
Skjut på fläcken!
Om vi ska dö oavsett,
låt oss dö i Seoul!
Nej...
Mamma.
Gör det inte, snälla sluta!
Dr. Kim? Är inte det läkaren?
Det är det!
Mamma! Mamma.
Mirre!
Mamma!
- Mirre... - Mamma.
Mamma?
Mamma!
Mamma! Mamma!
- Mirre! - Mamma!
Mirre!
- Mamma! - Mirre!
Nej!
Mamma!
Skjut!
- Kapten! - Backa tillbaka.
Angrip!
Mamma!
Snälla sluta!
Mamma!
Mirre!
Angrip!
In-hye!
Är du okej?
Skjut inte min mamma! Skjut inte min mamma!
Det där barnet är i fara!
Skjut inte min mamma!
Mirre!
Skjut inte min mamma!
Kom till mig.
Mirre!
Kom här.
De jävlarna! Framåt!
Ur vägen!
Synder, säg åt dem att inte skjuta!
Befälhavare, det här är presidenten. Angrip inte,
jag upprepar, skjut inte!
Starta den sekundära attacken som planerat.
Stridsflygplan, bekräfta er position tack.
Vad sa du? Stridsflygplan?
Bara utifall ROK:s militär skulle tappa kontroll över marken,
så har vi skickat stridsplan för 10 minuter sedan från Osan.
Position, 8km sydost ifrån Bundang. Bekräfta målet!
General, bekräfta platsen.
Låser mål, herrn.
Vad är det som händer?
Ministern, vad är det som händer?
Vilken kamera är närmast den orangea linjen?
Presidenten, titta på skärmen!
Det är hon, det är det barnet! Hon måste ha återhämtat sig!
Jag såg det här lilla barnet slå den jävla influensan!
Har hon verkligen antikropparna?
Ja, vi måste stoppa attacken!
Där finns inga bevis för att hon har antikropparna.
Det är därför vi behöver kolla!
Koppla mig till huvudstadens försvarsbefäl.
Ja, herrn!
Presidenten har absolut auktoritet över huvudstadens försvar.
- Du kan... - Kopplat, herrn.
Befälhavare, det här är presidenten.
Detta är befälhavaren. Order, herrn?
Gör redo luftvärnsrobotarna.
Skjut ner alla stridsplan som tar sig in i Bundangs luftområde.
Det här är oacceptabelt.
Du har ingen auktoritet att kontramandera mina order.
Ser du den lilla flickan? De människorna, de är mitt folk!
Herrn! Jag kräver officiellt att du drar tillbaka din order.
Mr. Snyder, Jag varnar dig officiellt.
Jag kommer att skjuta ner dem.
Allihopa, ta skydd!
Bombplan är på väg!
Jag har målet i sikte!, Jag har målet i sikte!
Mr. Snyder! Vi är redo att angripa målet!
Målet är låst! Begär tillstånd att avfyra!
Mr. President, jetplanen är inom räckvidd för attack.
Skjut ner dem.
General.
Uppdrag avbrutet. Alla fåglar, återvänd till holken.
Uppdraget är avbrutet.
Medborgare av Bundang, det här är er president.
Er regering kommer inte att svika er, oavsett vad.
Jag har stoppat alla attacker.
De kommer inte attackera oss?
Vila lugnt nu.
Var snälla och stanna där ni är.
Medicinsk hjälp kommer skickas.
Mr. President, du ger mig inget annat val,
än att registrera starkast möjliga klagomål hos de allierade.
Jag vet.
Om flickan inte bär på antikroppar,
kommer jag att ta fullt ansvar.
Låt oss åka till Bundang!
Samla all tillgänglig medicinsk personal.
Tack ska du ha,
verkligen.
Tja,
jag gjorde inte allt detta bara för att höra det.
Känns fortfarande skönt dock.
Mirre, du borde tacka honom också.
Kom igen.
Tack så mycket, Jigu.
Är det dem?
Kompis!
Är du okej?
Ni ser bra ut.
Jag har så fruktansvärt ont. Du vet inte när man ska ge upp.
Lycka till.
Låt oss köra redan, jag dör ju här.
- Vi ses. - Håll käften.
- Jag besöker. - Gå din väg. Stäng dörren!
Jag vill komma, men inte just nu.
Professorn, ta väl hand om henne.
Var inte orolig, hon är i goda händer.
Du kommer till oss snart, Dr. Kim.
Kommer du vara okej?
Mirre!
Du kommer hjälpa alla dessa sjuka människor.
Vet du det?
Hej då.
- Jigu. - Ja?
Följer du med mamma?
Självklart!
KCDC har officiellt meddelat i dag att den fågelinfluensa-överlevande
Kim Mirre bär på antikroppar.
Ett vaccin och en behandling håller på att utvecklas,
och Bundangs invånare kommer bli de första som tar emot det.
Herrn, var försiktig, okej? Som om det var din egen.
Okej, nästan där, nästan där!
Kom igen, skynda dig!
Här, flytta ditt ben.
Hörru! Vart lägger du dina händer?
Lägg inte dina händer på min man!
In-hye.
- Jigu, bara dra i den. - Dra? Dra vadå?
Kvinna, vet du hur dyr den här är?
Varför går du inte före, jag kommer ikapp med dig.
Nej, låt oss gå tillsammans, det är vår semester.
Det är nästan tid för vårt flyg.
Bara dra i den hårt.
Jigu, skynda! Dra loss den!
Om den rivs, så ta en av mammas kjolar.
Varför skulle jag bära din mammas kjol?
Vi missar vårt plan på grund av dig!
Hörru Jigu! Ska inte du vara på din semester nu?
Du missar ditt flyg, vad håller du på med?
Hennes kjol har fastnat i dörren.
Jag kan göra det, låt mig göra det. Ha så kul! Låt mig hjälpa dig.
Ni ungar får ha så kul!
Mirre, var en duktig flicka.
Vad är det du väntar på?
Jag räddade din hund ifrån kloaken, minns du?
- Herrn! Bara ryck i min kjol! - Ska vi?
Hur lyckades den fastna?
Det är tack vare busschaufören!
Då gör vi det här. Ett, två, nu!
Åh nej!
Älskling, blanda dig inte i andra människors affärer.
Du är perfekt bortsett från det.
Okej.
Översatt av: Yukai